|
|
|
|
|
|
|
| SIIC edita, en castellano y portugués, información científica relacionada con la medicina y la salud. | SIIC publishes in Spanish and Portuguese, scientific information on medicine and healthcare. | SIIC
edita, en castellà i portuguès, informació científica relacionada amb
la medicina i la salut. |
SIIC-k
medikuntza eta osasunarekiko harremana duen informazio zientifikoa
editatzen du, gazteleraz eta portugesez. |
| Cuenta con la experiencia y organización necesarias para desplegar su labor, reconocida por profesionales, entidades oficiales, asociaciones científicas, empresas públicas y privadas de la región y el mundo. | SIIC has the experience and organization needed for this accomplishment, acknowledged by professionals, government agencies, scientific institutions, government enterprises, and international and regional private companies. | Compta
amb l’experiència i l’organització necessàries per dur a terme la
seva tasca, reconeguda per professionals, entitats oficials, associacions
científiques, empreses públiques i privades de la regió i del món. |
Iberoamerika
eta Mundu osoko hainbat profesional, elkarte ofizial eta zientifiko,
enpresa pribatu zein publikok onartutako zeregina aurrera ateratzeko
beharrezkoak diren esperientzia eta antolakuntza dauzka. |
| Sus consejeros y colaboradores son expertos de reconocida trayectoria internacional que califican los acontecimientos científicos destacando los principales entre la oferta masiva de información. | The board members and collaborators that belong to SIIC, are experts of world-renown careers that review scientific research and information highlighting whatever is outstanding among the wide offering of available information. |
El seus consellers i
col·laboradors són experts amb una trajectòria internacional reconeguda
que qualifiquen els esdeveniments científics destacant-ne els principals
d’entre l’oferta massiva d’informació. |
Bere
kontseilari ta kolaboratzaileak nazioarte mailako adituak dira. Gertaera
zientifikoak kalifikatu egiten dituzte, egun dagoen informazio eskaintza
anitzaren barnean berri nagusiak azpimarratuz. |
| Publica artículos originales e inéditos escritos por prestigiosos investigadores, expresamente invitados. | SIIC publishes original and novel manuscripts written by prestigious researchers who have been specially invited. | Publica articles originals i inèdits escrits per investigadors prestigiosos, convidats expressament. | Espreski
gonbidatutako ikertzaile ospetsuek eginiko artikulo orijinal eta berriak
argitaratzen ditu. |
| Promociona la producción de la investigación científica en el ámbito de los países de la región. Contribuye a su difusión por los medios propios y de otras entidades científicas. | SIIC promotes scientific research among the countries of the region, and contributes to its diffusion through its own media and related scientific institutions. |
Promociona la producció
de la investigació científica en l’àmbit dels països de la regió.
Contribueix a la seva difusió pels mitjans propis i d’altres entitats
científiques. |
Iberoamerikako
herrialdeetako ikerketa zientifikoa errazten du eta, baita, zabaldu ere, SIIC
eta beste elkarte zientifikoek dituzten medioetan. |
| Dispone de un escogido comité de médicos redactores perfeccionado en técnicas de redacción objetivas. | SIIC holds a selected editorial staff of physicians trainned in objective writing techniques. | Disposa
d’un escollit comitè de metges redactors perfeccionat en tècniques de
redacció objectives. |
Ongi
aukeraturiko erredakzio komite medikoa dauka. |
| Constituyó en 1992 la Red Internacional de Corresponsales Científicos, actualmente integrada por más de 200 profesionales, cuya misión es recoger información en el lugar y momento en que se produce. | SIIC created in 1992, the International Net of Scientific Correspondents. Currentely, more than 200 professionals form part of this Net. Their assignment is to gather information where and when it occurs. |
El 1992 va constituir
la Xarxa Internacional de Corresponsals Científics, actualment integrada
per més de 200 professionals, la missió de la qual és recollir
informació en el lloc i el moment en què es produeix. |
Korresponsal
Zientifikoen Nazioarteko Sarea eratu zuen 1992-an. Egun, 200 profesional
baino gehiago aritzen dira sare honetan, haien betebehar nagusia
informazioa batzea izanik, sortzen den momentu eta toki berean. |
| Se relaciona con los medios científicos estratégicos para obtener sin demora las comunicaciones especializadas que sus actividades requieren. | SIIC is in contact with leading and authoritative scientific media in order to obtain timely specialized reports. | Es
relaciona amb els mitjans científics estratègics per obtenir sense cap
retard les comunicacions especialitzades necessàries per a la seva
activitat. |
Bere
aktibitateek behar dituztenen komunikazio espezializatuak ahal den arinen
lortzeko bide zientifikoekin harremanetan aritzen da. |
| Es pionera en la generación de sistemas informatizados para la producción y distribución instantánea de información científica. | SIIC is pioneer in the development of data processing systems meant for the production and delivery of the latest scientific information. | És
pionera en la generació de sistemes informatitzats per a la producció i
distribució instantània d’informació científica. |
Informazio
zientifikoa sortu ta berehala zabaltzeko sistema informatikoak egiten
lehenetarikoa izan da. |
| Creó
obras innovadoras como Trabajos Distinguidos, Index Internacional, Temas
Maestros, SIICDis, Sorpresas de Medicina, SIIC En Línea,
Salud(i)Ciencia, Acontecimientos Terapéuticos, agencia
Sistema de Noticias Científicas, Círculo de Lectores, Actualización,
SIIC En Internet. <www.siicsalud.com> <www.saludpublica.com> <www.siicginecologia.com> |
SIIC generated innovative productions such
as Trabajos Distinguidos, Index Internacional, Temas Maestros, SIICDis, Sorpresas de
Medicina, SIIC En Línea, Salud(i)Ciencia, Acontecimientos Terapéuticos, the news agency
Sistema de noticias Científicas, Círculo de Lectores, Actualización, SIIC En Internet.
<www.siicsalud.com> <www.saludpublica.com> <www.siicginecologia.com> |
Ha
creat obres innovadores com Trabajos
Distinguidos, Index Internacional, Temas Maestros, SIICDis, Sorpresas de
Medicina, SIIC En Línea, Salud(i)Ciencia,
Acontecimientos Terapéuticos,
agencia
Sistema de Noticias Científicas,
Círculo
de Lectores, Actualización, SIIC En Internet <www.siicsalud.com> |
|
| SIIC En Internet es la expresión concreta de la evolución y desarrollo permanente de la organización. | SIIC En Internet is the tangible accomplishment of the permanent development and evolution of the organization. |
SIIC En Internet és l’expressió concreta de l’evolució i el desenvolupament permanent de l’organització. |
SIIC
en Internet organizazioaren
eboluzio eta etengabeko bilakaeraren ispilua da.
|
|
Versión
en catalán, colaboración:
Cesar R. Molina Cordinador General IIIENPYSAL/EIPYSAL (III Encuentro Nacional y I Internacional sobre Prevención y Salud Laboral) |
Versión
en vascuense, colaboración:
Dr. Javier Benito Columnista Experto de SIIC |
|
Acerca
de SIIC Estructura
de SIIC
|
