Resumen
O tratamento cirúrgico convencional da síndrome do túnel do carpo provou ser altamente resolutivo, além de simples e seguro. Porém, o procedimento exige uma incisão sobre o punho, o que pode trazer problemas ocasionais, como dor na cicatriz, diminuição da força de preensão da mão operada, deiscência de ferida operatória, entre outros. A descompressão endoscópica do carpo é uma cirurgia minimamente invasiva, que tem entre seus potenciais benefícios a diminuição da morbidade pós-operatória. Desde o seu surgimento, diferentes técnicas foram desenvolvidas, sendo que atualmente as mais utilizadas são a monoportal - Agee - e a biportal - Chow. A cirurgia endoscópica, independentemente da técnica utilizada, apresenta os mesmos resultados obtidos com a técnica convencional aberta, porém demonstrando algumas vantagens, como: diminuição do tempo de recuperação pós-operatório, manutenção da força de preensão da mão operada e minimização da ocorrência de algumas complicações relacionadas à ferida operatória. O objetivo deste trabalho é, além de apresentar as bases teóricas do uso desta técnica cirúrgica, revisar as mais recentes publicações sobre o tema. Também objetiva relatar observações do autor baseadas em sua experiência pessoal com o uso da técnica.

Palabras clave
síndrome do túnel do carpo, descompressão endoscópica, nervos periféricos, nervo mediano, retináculo dos flexores

Artículo completo
(castellano)
Extensión:  +/-5.71 páginas impresas en papel A4
Exclusivo para suscriptores/assinantes

Abstract
The conventional surgical treatment of the carpal tunnel syndrome has proved to be highly effective, safe and simple. However, as the procedure involves an incision on the wrist and the hand, it may result in potential complications, as wound pain. The endoscopic carpal tunnel release is a minimally invasive surgery that offers the possibility to decrease the post-operative morbidity. To date, the most common endoscopic approaches used in the clinical practice are the Agee single-portal and the Chow dual-portal techniques. The endoscopic surgery has demonstrated the same results of the open surgery concerning the resolution of the patient's symptoms, associated to some potential advantages: shortening of the post-operative time of recovery, preservation of the dexterity and strength of the operated hand; and decreasing of the incidence of complications related to the operative wound. This paper aims to present the theoretical basis and the most recent reported data about the use of this surgical technique. Comments about the author's personal experience with the technique will also be presented.

Key words
carpal tunnel syndrome, endoscopic release, peripheral nerves, median nerve, flexor retinaculum