Identificação por PCR-multiplex de espécies de Mycobacterium
Identification of Mycobacterium species by multiplex PCR assay
A PCR multiplex é uma ferramenta (es una herramienta) superior para diferenciar Mycobacterium tuberculosis de micobactérias não-tuberculosas quando utilizada em (cuando se utiliza en) combinação com testes (con pruebas) bioquímicos e cultura (y de cultivo) .
R Maurici da Silva, S Coutinho Liedke, L Daikuara, S Gonçalves Senna, CL Nogueira, L Muraro Wildner, ML Bazzo
Salud i Ciencia 20(7):698-701  -



La cirugía experimental es un paso firme en el sistema de formación de médicos residentes
Experimental surgery: an important step in the training of resident physicians
La especialidad cirugía pediátrica abarca un amplio campo de trabajo y de niveles de dificultad, desde afecciones sencillas y frecuentes en la práctica clínica habitual hasta otras de gran complejidad y mucho menos habituales.
Pediatric surgery includes a wide range of procedures and levels of difficulty, from simple and common conditions in habitual daily practice to other highly complex and much less common conditions.
M García González, J Caramés Bouzán, D Vela Nieto, T Dargallo Carbonell, E Pais Piñeiro
Salud i Ciencia 20(7):702-706  -



Estrategias para la prevención del síndrome metabólico en un hospital de día de psiquiatría
Prevention of metabolic syndrome. Safety strategy in a psychiatric day hospital
La obesidad es un problema grave de salud en la población general, más importante aún entre las personas con enfermedades mentales, en las que es frecuente la aparición de síndrome metabólico, favorecido por los malos hábitos de salud y el tratamiento con antipsicóticos.
Obesity is a serious health problem in developed societies. It is even more severe among people who suffer severe mental disorders. In this population metabolic syndrome appears frequently, due to bad health habits and treatment with antipsychotic medication.
MJ Martín Vázquez, N Sekade Gutiérrez, A González Bueno, L Vázquez Bartolomé, D Moreno Diestro
Salud i Ciencia 20(7):707-713  -



Síndromes conversivos en neurología: características clínicas de 16 pacientes
Conversion syndromes in neurology: clinical characteristics of 16 patients
El trastorno de conversión (anteriormente histeria) se refiere a los síntomas motores, sensitivos o ambos, que se asemejan a una enfermedad neurológica, que no tienen origen en una enfermedad física conocida ni se pueden explicar por ella y donde el enfermo no es consciente de lo que le ocurre.  
Conversion Disorder (formerly referred to as hysteria) refers to motor and/or sensory symptoms that resemble a neurological illness but which have not originated from a known physical condition, nor can they be explained by this.
J Vaamonde Gamo, MJ Gallardo Alcañiz, JP Cabello de la Rosa, R Ibañez Alonso
Salud i Ciencia 20(7):714-719  -



Educación diabetológica en la atención primaria
Diabetes education in primary care
La implementación del Programa Educativo DiabetIMSS permitió una mejora en los parámetros clínicos y bioquímicos; sin embargo, los resultados no han sido comparados con los de la estrategia educativa habitual.  
The implementation of the DiabetIMSS Educational Program has brought an improvement in clinical and biochemical parameters. However, the results have not been contrasted with the usual educational strategy.
R Leyva-Jimenez, MA Pérez Arroyo, G Torres González, A Maya Juárez
Salud i Ciencia 20(7):720-725  -


______________________________________________________________________________________________________________________

Revisiones
Revisions


El estado de salud de las mujeres latinoamericanas y su relación con la desigualdad de género
The health status of Latin American women and its relation with gender inequality
Es primordial iniciar un registro que permita conocer el estado de salud cardiovascular de las mujeres latinoamericanas y avanzar en la reducción de las inequidades de género.
This is of utmost importance in starting a register that will reveal the current status of cardiovascular health in Latin American women, and help advance towards the reduction of inequities.
CI Saldarriaga, A Avila, N Gonzalez
Salud i Ciencia 20(7):726-729  -



Normas para control y seguimiento de niños con displasia broncopulmonar (enfermedad pulmonar crónica de la infancia)
Control and follow-up standards in children with bronchopulmonary dysplasia (infant chronic lung disease)
Para un adecuado control y seguimiento multidisciplinar, abordamos esta patología con el objetivo de elaborar un plan de actuación cuando estos neonatos se encuentran en casa tras el alta hospitalaria.
To achieve the necessary control, and to conduct multidisciplinary follow-up, we will be addressing this disease with the aim of elaborating a performance plan when these newborns are at home after discharge.
A Salcedo Posadas, R Herráiz, E González, JL Rodriguez Cimadevilla
Salud i Ciencia 20(7):730-737  -



Aspectos inmunológicos de la enfermedad celíaca
Immunological aspects of celiac disease
La disponibilidad de marcadores serológicos e inmunogenéticos como herramientas diagnósticas ha propiciado el avance en el conocimiento de la enfermedad celíaca y la revisión de los criterios diagnósticos.
The availability of serological and immunogenetic markers as diagnostic tools has brought progress in our knowledge about celiac disease.
E Montalvillo, E Arranz
Salud i Ciencia 20(7):738-746  -



O controle da (El control de la) expressão gênica por microRNAs e sua (y su) importância para a (la) medicina
The control of gene expression by microRNAs and their importance in medicine
A possibilidade do uso dos (La posibilidad del uso de los) miRNAs para silenciar ou ativar (o activar) genes específicos é uma atual e (es una actual y) promissora ferramenta que permite o desenvolvimento (el desarrollo) de novas estratégias terapêuticas baseadas na (basadas en la) condição específica de cada paciente.
The possible use of miRNAs to silence or activate specific genes is a promising tool that allows the development of new individual therapeutic strategies based on the specific condition of each patient.
V Oliveira-Carvalho, EA Bocchi
Salud i Ciencia 20(7):747-752  -


______________________________________________________________________________________________________________________

Entrevistas a expertos
Interviews to experts


Neuroimágenes de los linfomas primarios del sistema nervioso central en pacientes inmunocompetentes
Central nervous system primary lymphomas neuroimaging in immunocompetent patients
Ante la presunción de un linfoma primario del sistema nervioso central, el papel de las técnicas de diagnóstico por imágenes y la histopatología resulta crucial para el diagnóstico.
C Sobrido-Sampedro
Salud i Ciencia 20(7):753-755  -



Hipertensión y psiquiatría: puntos de encuentros y desencuentros
Agreements and disagreements between hypertension and psychiatry
Cada vez existe mayor información respecto de la relación bidireccional entre el cerebro y el corazón. Bajo estas consideraciones, el trabajo conjunto entre los diferentes especialistas o profesionales es un hecho que, cada vez más, será la norma y no la excepción.
E Ais
Salud i Ciencia 20(7):756-759  -


______________________________________________________________________________________________________________________

Casos clínicos
Case reports


Bacteriemia recurrente debida a Campylobacter fetus en un paciente sin inmunodepresión
Recurrent Campylobacter fetus bacteriemia in a patient without immunosuppression
Los casos de bacteriemia debidos a C. fetus son poco frecuentes y tienen lugar principalmente en pacientes inmunosuprimidos. Sin embargo, la bacteriemia también se ha observado en pacientes con enteritis por C. jejuni .
O Teglia, N Borda, A García, R Notario
Salud i Ciencia 20(7):761-762  -


______________________________________________________________________________________________________________________

Red Científica Iberoamericana (RedCIbe)
Ibero-American Scientific Net


Cena de parto (Escena del parto) : experiências e (y) percepções dissidentes de saúde e de bem-estar (salud y de bienestar)
Childbirth: experiences and varying perceptions of health and well-being
Este trabalho traz à tona (alcanza) representações sociais de parto que têm sido (han sido) construídas por mulheres brasileiras que recentemente têm vivido outras experiências de parto, que não o cirúrgico e hospitalar (que no son el quirúrgico y en el hospital).
R Carneiro
Salud i Ciencia 20(7):763-764  -



Comorbilidad, estado de salud y calidad de vida en ancianos internados con demencia y sin ella
Comorbidity, health status and quality of life for institutionalized elderly patients with and without dementia
El presente estudio analiza la relación entre comorbilidad, estado de salud y calidad de vida en residentes de hogares geriátricos en España.
C Rodríguez-Blázquez, C Rodríguez-Blásquez, M Forjaz
Salud i Ciencia 20(7):765-766  -



Adesão ao (Adhesión al) tratamento anti-hipertensivo na (en la) atenção primária
Adherence to anti-hypertensive treatment in primary care
Os (Los) resultados demonstram níveis variados de adesão ao (al) tratamento e evidenciam a (y demuestran la) importância de ações (acciones) integrais na (en la) atenção ao (al) hipertenso.
E Girotto, T Matsuo, S Maffei De Andrade, MA Sarria Cabrera
Salud i Ciencia 20(7):767-768  -