Resumen
Los intentos por evaluar el tratamiento y manejo del dolor crónico se ven limitados por la escasa comprensión de su historia natural. Estudios longitudinales sobre el dolor crónico han mostrado que el síntoma persiste a lo largo del tiempo. Sin embargo, ninguna de estas investigaciones evaluó los cambios temporales en su gravedad ya que no se disponía de escalas de medición validadas para tal fin. En el estudio comunicamos parte del trabajo del Grupo de Dolor de Aberdeen, en relación con la aplicabilidad del cuestionario de Valoración del Dolor Crónico como escala potencial de medición. Se brinda una síntesis de nuestro trabajo previamente publicado, diseñado para evaluar la validez de dicho cuestionario en el tiempo. A su vez se comentan nuevos análisis que permiten determinar la sensibilidad de subcomponentes de la Escala de Dolor Crónico en la detección de cambios en el tiempo y se brinda una breve síntesis de dos nuevos aspectos del trabajo: el primero está destinado a comparar dos métodos diferentes en la medición de la gravedad del dolor crónico; y el segundo permite conocer la utilidad del instrumento en la detección de cambios en la gravedad a lo largo del tiempo, en un estudio longitudinal.

Palabras clave
Dolor crónico, gravedad del dolor, medición del dolor, epidemiología

Artículo completo
(castellano)
Extensión:  +/-6.77 páginas impresas en papel A4
Exclusivo para suscriptores/assinantes

Abstract
Attempts at evaluation of treatment and management of chronic pain are being constrained by our relatively poor understanding of its natural history. Longitudinal studies of chronic pain have been conducted and have shown that chronic pain is a persistent problem over time. However, none of these studies examined temporal changes in chronic pain severity, because no validated measure of change in chronic pain severity over time existed. This paper reports some of the ongoing work of the Aberdeen Pain Group looking at the use of the Chronic Pain Grade questionnaire as one such potential measure. The paper includes: a) a synthesis of our previously published work, designed to test the responsiveness and validity of the Chronic Pain Grade questionnaire over time; b) some new analysis looking at the sensitivity of the sub-components of the Chronic Pain Grade to change over time; c) a brief synthesis of two new pieces of work, the first looking at how two different methods of measuring change in chronic pain severity compare, and the second reporting change in chronic pain severity over time in a longitudinal study.

Key words
Chronic pain, pain severity, pain measurement, epidemiology

Full text
(english)
para suscriptores/ assinantes